هَزَمَ الْأَمِيرُ الْجُنْدَ
امیر نے لشکر کو شکست دی۔
اس مثال میں بظاہر شکست دینے کا فعل امیر کی طرف منسوب ہے۔ امیر خود بھی جنگ میں شریک ہو سکتا ہے، اور یہ بھی ممکن ہے کہ اس کے سپاہیوں کے عمل اور اس کی قیادت کی وجہ سے شکست حاصل ہوئی ہو۔
لہٰذا اسناد کی نوعیت طے کرنے سے پہلے یہ دیکھنا لازم ہے کہ عربی عرف میں قیادت اور فوجی کامیابی کی نسبت کس حد تک درست سمجھی جاتی ہے، اور خاص عبارت میں کون سا قرینہ مراد کو متعین کرتا ہے۔ صرف یہ فرض کر لینا کہ ہر کام ایک ہی شخص کے ہاتھ سے ہوا یا لازماً نہیں ہوا، علمی استدلال نہیں۔