أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا انْجَلِي بِصُبْحٍ، وَمَا الْإِصْبَاحُ مِنْكَ بِأَمْثَلِ
اے طویل رات! ذرا صبح کے ساتھ چھٹ جا، حالانکہ صبح بھی تجھ سے کچھ بہتر نہیں۔
شاعر رات سے «انْجَلِي» کہہ کر خطاب کرتا ہے، مگر رات کوئی اختیاری فاعل نہیں جو شاعر کا حکم مانے۔ اصل کیفیت رنج و اضطراب میں رات کے ختم ہونے کی آرزو اور اپنی بے قراری کا اظہار ہے۔
انْجَلِي: فعلِ امر کا صیغہ؛ یہاں حقیقی حکم کے بجائے تمنی کے لیے آیا ہے۔
وَمَا الْإِصْبَاحُ مِنْكَ بِأَمْثَلِ: اس فقرے سے معلوم ہوتا ہے کہ شاعر کی پریشانی محض رات کے اندھیرے سے متعلق نہیں؛ صبح بھی نجات کا وعدہ نہیں کرتی۔