حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
کامیابی کی طرف آؤ۔
«حَيَّ» اسمِ فعلِ امر ہے، جس کا معنی «أَقْبِلْ» یا «هَلُمَّ» کے قریب ہے۔ لفظ صرفی اعتبار سے معمول کا فعلِ امر نہیں، مگر معنی اور عمل میں فعل کی طرح طلبِ اقدام ظاہر کرتا ہے۔
عَلَى الْفَلَاحِ: جار و مجرور، مقصود سمت یا مطلوب منزل کی طرف توجہ دلاتا ہے۔ «الْفَلَاحِ» اسم مجرور ہے۔
یہ اذان کا معروف کلمہ ہے۔ فرق ذہن میں رہے: اسمِ فعل کی نحوی شناخت اور امر کا بلاغی معنی دو الگ سطحیں ہیں؛ کسی لفظ کو اسمِ فعل کہنے سے اس کا مطالباتی مفہوم ختم نہیں ہوتا۔
سبق کھل رہا ہے...
الكلام على الإنشاء: إنشاءِ طلبی و غیر طلبی، امر کے صیغے اور بلاغی معانی
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
کامیابی کی طرف آؤ۔
«حَيَّ» اسمِ فعلِ امر ہے، جس کا معنی «أَقْبِلْ» یا «هَلُمَّ» کے قریب ہے۔ لفظ صرفی اعتبار سے معمول کا فعلِ امر نہیں، مگر معنی اور عمل میں فعل کی طرح طلبِ اقدام ظاہر کرتا ہے۔
عَلَى الْفَلَاحِ: جار و مجرور، مقصود سمت یا مطلوب منزل کی طرف توجہ دلاتا ہے۔ «الْفَلَاحِ» اسم مجرور ہے۔
یہ اذان کا معروف کلمہ ہے۔ فرق ذہن میں رہے: اسمِ فعل کی نحوی شناخت اور امر کا بلاغی معنی دو الگ سطحیں ہیں؛ کسی لفظ کو اسمِ فعل کہنے سے اس کا مطالباتی مفہوم ختم نہیں ہوتا۔