شاهت الوجوه
چہرے بگڑ جائیں، یا چہرے ذلیل ہوں۔
یہ مختصر تعبیر حدیث میں نبی کریم ﷺ کے قول کے طور پر منقول ہے؛ نئی عبارت میں بھی یہی معروف الفاظ بطور ادبی استعمال آئے ہیں۔ الوجوه کے ساتھ فعلِ ماضی کا یہ اسلوب اظہارِ نفرت یا ملامت کی قوت رکھتا ہے۔
اس مثال سے واضح ہے کہ اقتباس کا مأخذ صرف قرآن نہیں: نقلِ حدیث بھی اسی اصطلاح کے تحت آسکتی ہے، جب عبارت ادبی کلام کا حصہ بنے نہ کہ محض حدیث کے حوالہ کے طور پر بیان ہو۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
شاهت الوجوه
چہرے بگڑ جائیں، یا چہرے ذلیل ہوں۔
یہ مختصر تعبیر حدیث میں نبی کریم ﷺ کے قول کے طور پر منقول ہے؛ نئی عبارت میں بھی یہی معروف الفاظ بطور ادبی استعمال آئے ہیں۔ الوجوه کے ساتھ فعلِ ماضی کا یہ اسلوب اظہارِ نفرت یا ملامت کی قوت رکھتا ہے۔
اس مثال سے واضح ہے کہ اقتباس کا مأخذ صرف قرآن نہیں: نقلِ حدیث بھی اسی اصطلاح کے تحت آسکتی ہے، جب عبارت ادبی کلام کا حصہ بنے نہ کہ محض حدیث کے حوالہ کے طور پر بیان ہو۔