وإن تبدلت بنا غيرنا فحسبنا الله ونعم الوكيل
اور اگر تم نے ہمارے بدلے کسی اور کو اختیار کرلیا تو اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے۔
اختتامی عبارت حسبنا الله ونعم الوكيل سورۃ آل عمران (3:173) میں موجود ہے۔ نئی عبارت میں مخاطب کی بےوفائی کے جواب میں توکل اور بےنیازی کا رنگ پیدا کیا گیا۔
اس سے اقتباس کے استعمال کی دوسری جہت سامنے آتی ہے: صرف لفظی آواز یا وزن نہیں بلکہ متناسب معنوی جواب بھی کلام کی تاثیر بڑھاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
وإن تبدلت بنا غيرنا فحسبنا الله ونعم الوكيل
اور اگر تم نے ہمارے بدلے کسی اور کو اختیار کرلیا تو اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے۔
اختتامی عبارت حسبنا الله ونعم الوكيل سورۃ آل عمران (3:173) میں موجود ہے۔ نئی عبارت میں مخاطب کی بےوفائی کے جواب میں توکل اور بےنیازی کا رنگ پیدا کیا گیا۔
اس سے اقتباس کے استعمال کی دوسری جہت سامنے آتی ہے: صرف لفظی آواز یا وزن نہیں بلکہ متناسب معنوی جواب بھی کلام کی تاثیر بڑھاتا ہے۔