«فصبر جميل» کی مثال میں غیر مقتبس الفاظ پہلے ایک شرط پیدا کرتے ہیں: محبوب نے بلا قصور جدائی اختیار کرلی۔ مقتبس فقرہ اُس شرط کے جواب کی حیثیت سے آتا ہے۔
اس تحلیل میں نحوی ربط اور بلاغی ربط دونوں ضروری ہیں۔ نحوی اعتبار سے شرط اور جوابِ شرط ایک مجموعہ ہیں؛ بلاغی اعتبار سے پہلے پیدا ہونے والی تکلیف کا مؤثر جواب ایک معروف مختصر تعبیر بن جاتا ہے۔
مناسب اقتباس نئی عبارت پر محض چسپاں نہیں ہوتا؛ وہ اس کی معنوی ضرورت پوری کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
«فصبر جميل» کی مثال میں غیر مقتبس الفاظ پہلے ایک شرط پیدا کرتے ہیں: محبوب نے بلا قصور جدائی اختیار کرلی۔ مقتبس فقرہ اُس شرط کے جواب کی حیثیت سے آتا ہے۔
اس تحلیل میں نحوی ربط اور بلاغی ربط دونوں ضروری ہیں۔ نحوی اعتبار سے شرط اور جوابِ شرط ایک مجموعہ ہیں؛ بلاغی اعتبار سے پہلے پیدا ہونے والی تکلیف کا مؤثر جواب ایک معروف مختصر تعبیر بن جاتا ہے۔
مناسب اقتباس نئی عبارت پر محض چسپاں نہیں ہوتا؛ وہ اس کی معنوی ضرورت پوری کرتا ہے۔