دعني ووجهك الجنة حفت بالمكاره
مجھے اپنے حال پر چھوڑ دو؛ تم سے سامنا کرنا گویا ایسی جنت تک پہنچنا ہے جو ناگوار چیزوں سے گھری ہوئی ہے۔
اس ادبی عبارت میں حفت الجنة بالمكاره کے حدیثی مضمون اور الفاظ سے استفادہ ہوا ہے۔ اصل حدیث میں جنت کی راہ کو مشکلات سے گھرا بتایا گیا؛ شاعر نے اظہارِ شکایت میں اس معروف تصور کو نئے مقام پر لگایا۔
یہاں اصل مصدر کی عبارت کا تقدیم و تاخیر اور نیا خطاب ساتھ ملتے ہیں۔ اس لیے ہر اقتباس بعینہٖ پوری اصل عبارت کے تکرار کا نام نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
دعني ووجهك الجنة حفت بالمكاره
مجھے اپنے حال پر چھوڑ دو؛ تم سے سامنا کرنا گویا ایسی جنت تک پہنچنا ہے جو ناگوار چیزوں سے گھری ہوئی ہے۔
اس ادبی عبارت میں حفت الجنة بالمكاره کے حدیثی مضمون اور الفاظ سے استفادہ ہوا ہے۔ اصل حدیث میں جنت کی راہ کو مشکلات سے گھرا بتایا گیا؛ شاعر نے اظہارِ شکایت میں اس معروف تصور کو نئے مقام پر لگایا۔
یہاں اصل مصدر کی عبارت کا تقدیم و تاخیر اور نیا خطاب ساتھ ملتے ہیں۔ اس لیے ہر اقتباس بعینہٖ پوری اصل عبارت کے تکرار کا نام نہیں۔