اقتباس کی دوسری صورت میں اصل الفاظ سے نئے ادبی مفہوم کی طرف انتقال ہوتا ہے۔ کبھی مخاطب بدلتا ہے، کبھی مضمون کا محل، اور کبھی ایسا چھوٹا لفظی تصرف ہوتا ہے جو اصل فقرے کی پہچان باقی رکھتا ہے۔
اس مقام پر دو حدود یاد رہیں: مقتبس فقرے کے ماخذ کو غلط نہ بتایا جائے، اور ادبی استعمال سے ایسی بات اصل نص کی طرف منسوب نہ کردی جائے جو اس کے متن یا سیاق سے ثابت نہیں۔
یوں اصل معنی کا احترام اور نئی ادبی غرض دونوں کو ساتھ سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
اقتباس کی دوسری صورت میں اصل الفاظ سے نئے ادبی مفہوم کی طرف انتقال ہوتا ہے۔ کبھی مخاطب بدلتا ہے، کبھی مضمون کا محل، اور کبھی ایسا چھوٹا لفظی تصرف ہوتا ہے جو اصل فقرے کی پہچان باقی رکھتا ہے۔
اس مقام پر دو حدود یاد رہیں: مقتبس فقرے کے ماخذ کو غلط نہ بتایا جائے، اور ادبی استعمال سے ایسی بات اصل نص کی طرف منسوب نہ کردی جائے جو اس کے متن یا سیاق سے ثابت نہیں۔
یوں اصل معنی کا احترام اور نئی ادبی غرض دونوں کو ساتھ سمجھنا ضروری ہے۔