لقد أنزلت حاجاتي بواد غير ذي زرع
میں نے اپنی حاجتیں ایسے بنجر میدان میں اتاریں جہاں کوئی کھیتی نہیں۔
بواد غير ذي زرع سورۃ ابراہیم (14:37) کے قرآنی الفاظ کا حصہ ہے۔ اصل آیت میں وادی کی خارجی حالت مذکور ہے؛ یہاں شاعر نے بےفیض یا بےثمر امید کے لیے بنجر وادی کا پیکر اختیار کیا۔
یہ تغییرِ محلِ معنی ہے: اصل لفظی تصویر محفوظ رہتی ہے، مگر شعر میں «حاجات» کے ساتھ اس کی نسبت سے ایک نئی شکایت پیدا ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
لقد أنزلت حاجاتي بواد غير ذي زرع
میں نے اپنی حاجتیں ایسے بنجر میدان میں اتاریں جہاں کوئی کھیتی نہیں۔
بواد غير ذي زرع سورۃ ابراہیم (14:37) کے قرآنی الفاظ کا حصہ ہے۔ اصل آیت میں وادی کی خارجی حالت مذکور ہے؛ یہاں شاعر نے بےفیض یا بےثمر امید کے لیے بنجر وادی کا پیکر اختیار کیا۔
یہ تغییرِ محلِ معنی ہے: اصل لفظی تصویر محفوظ رہتی ہے، مگر شعر میں «حاجات» کے ساتھ اس کی نسبت سے ایک نئی شکایت پیدا ہوتی ہے۔