«لقد أنزلت حاجاتي بواد غير ذي زرع» میں متکلم اپنی حاجات کو کسی مستحقِ رجاء شخص کے پاس پیش کرنے سے تعبیر کرتا ہے۔ واد غير ذي زرع سے مراد اب صرف جغرافیائی مقام نہیں رہتا بلکہ ایسا محل ہے جہاں امید کا پھل ظاہر نہیں ہوتا۔
اصل قرآنی عبارت کی پہچان اقتباس کو واضح کرتی ہے، جبکہ نئی عبارت میں بنجر وادی سے بےفیض انسان یا مقام کی مناسبت تصویری معنی پیدا کرتی ہے۔
یہ ممکن ہے کہ ایک ہی عبارت میں اقتباس اور معنوی تصویر دونوں جمع ہوں؛ ہر صنعت کا معیار الگ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
«لقد أنزلت حاجاتي بواد غير ذي زرع» میں متکلم اپنی حاجات کو کسی مستحقِ رجاء شخص کے پاس پیش کرنے سے تعبیر کرتا ہے۔ واد غير ذي زرع سے مراد اب صرف جغرافیائی مقام نہیں رہتا بلکہ ایسا محل ہے جہاں امید کا پھل ظاہر نہیں ہوتا۔
اصل قرآنی عبارت کی پہچان اقتباس کو واضح کرتی ہے، جبکہ نئی عبارت میں بنجر وادی سے بےفیض انسان یا مقام کی مناسبت تصویری معنی پیدا کرتی ہے۔
یہ ممکن ہے کہ ایک ہی عبارت میں اقتباس اور معنوی تصویر دونوں جمع ہوں؛ ہر صنعت کا معیار الگ ہے۔