إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
بلاشبہ ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔
سورۃ البقرۃ (2:156) کا یہ کلام مصیبت کے وقت رجوع الی اللہ کا اظہار ہے۔ ادبی مثال میں خوفناک واقعے کے پیش آنے کے بعد اسی معنی سے ملتا ہوا مختصر اظہار لایا گیا ہے؛ متن میں اس کی صورت پوری آیت کی بعینہٖ نقل نہیں۔
قاعدہ: جس مقام پر مأخوذ الفاظ میں کمی یا تقدیم و تأخیر ہو، وہاں مکمل اصل آیت کو نئے شاعر کے الفاظ سمجھ کر درج نہیں کرنا چاہیے۔ اصل عبارت الگ محفوظ رکھی جائے، اور تصرف الگ پہچانا جائے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
بلاشبہ ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔
سورۃ البقرۃ (2:156) کا یہ کلام مصیبت کے وقت رجوع الی اللہ کا اظہار ہے۔ ادبی مثال میں خوفناک واقعے کے پیش آنے کے بعد اسی معنی سے ملتا ہوا مختصر اظہار لایا گیا ہے؛ متن میں اس کی صورت پوری آیت کی بعینہٖ نقل نہیں۔
قاعدہ: جس مقام پر مأخوذ الفاظ میں کمی یا تقدیم و تأخیر ہو، وہاں مکمل اصل آیت کو نئے شاعر کے الفاظ سمجھ کر درج نہیں کرنا چاہیے۔ اصل عبارت الگ محفوظ رکھی جائے، اور تصرف الگ پہچانا جائے۔