ولا بأس بتغيير يسير في اللفظ المقتبس
مقتبس الفاظ میں معمولی تبدیلی کی گنجائش ہے۔
تغيير يسير سے مراد ایسا محدود لفظی تصرف ہے جس میں مأخوذ فقرے کی شناخت اور نئی عبارت سے اس کی مناسب تعلق باقی رہے۔ مثالوں میں کبھی ایک حرف، صیغہ یا ترتیب کے بدلنے سے شعر کے وزن یا مطلوبہ خطاب کی رعایت حاصل ہوتی ہے۔
یہ اجازت ہر قسم کی تبدیلی کو یکساں قرار نہیں دیتی۔ اگر متن اتنا بدل جائے کہ اصل تعبیر پہچانی نہ جائے، یا نیا معنی اصل الفاظ کی غلط نسبت پیدا کرے، تو اس کو بےقید اسی مثال میں داخل کرنا صحیح نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
ولا بأس بتغيير يسير في اللفظ المقتبس
مقتبس الفاظ میں معمولی تبدیلی کی گنجائش ہے۔
تغيير يسير سے مراد ایسا محدود لفظی تصرف ہے جس میں مأخوذ فقرے کی شناخت اور نئی عبارت سے اس کی مناسب تعلق باقی رہے۔ مثالوں میں کبھی ایک حرف، صیغہ یا ترتیب کے بدلنے سے شعر کے وزن یا مطلوبہ خطاب کی رعایت حاصل ہوتی ہے۔
یہ اجازت ہر قسم کی تبدیلی کو یکساں قرار نہیں دیتی۔ اگر متن اتنا بدل جائے کہ اصل تعبیر پہچانی نہ جائے، یا نیا معنی اصل الفاظ کی غلط نسبت پیدا کرے، تو اس کو بےقید اسی مثال میں داخل کرنا صحیح نہیں۔