مع التنبيه عليه إن لم يكن مشهورا عند البلغاء
اور اگر وہ اہلِ بلاغت میں معروف نہ ہو تو اس کی طرف تنبیہ بھی کی جائے۔
اگر مأخوذ شعر مشہور نہ ہو تو سامع اسے نیا شاعر ہی کا کلام سمجھ سکتا ہے؛ ایسی صورت میں «جیسا شاعر نے کہا» یا اس کے مشابہ اشارہ نسبت واضح کرنے کا کام انجام دیتا ہے۔
اس قید کی اصل غرض نقل کو چھپانے اور ادبی استفادے کے واضح رکھنے میں فرق کرنا ہے۔ محض نیا مصرع لکھ لینے سے کسی دوسرے کے شعر کی ملکیت بدل نہیں جاتی۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
مع التنبيه عليه إن لم يكن مشهورا عند البلغاء
اور اگر وہ اہلِ بلاغت میں معروف نہ ہو تو اس کی طرف تنبیہ بھی کی جائے۔
اگر مأخوذ شعر مشہور نہ ہو تو سامع اسے نیا شاعر ہی کا کلام سمجھ سکتا ہے؛ ایسی صورت میں «جیسا شاعر نے کہا» یا اس کے مشابہ اشارہ نسبت واضح کرنے کا کام انجام دیتا ہے۔
اس قید کی اصل غرض نقل کو چھپانے اور ادبی استفادے کے واضح رکھنے میں فرق کرنا ہے۔ محض نیا مصرع لکھ لینے سے کسی دوسرے کے شعر کی ملکیت بدل نہیں جاتی۔