«أضاعوني» والی مثال میں پہلے کلام کی فریاد کا مرکز قدردانی کا فقدان ہے۔ اصل شعر میں یہ محرومی جنگی قابلیت کے ضائع ہونے سے متعلق تھی، جبکہ نئی عبارت میں فروخت کیے جانے کی صورت سے ربط پیدا ہوا۔
یعنی ایک ہی مصرع اصل معنوی مرکز برقرار رکھتے ہوئے مختلف خارجی حال پر صادق آیا۔ یہی تضمین کا ادبی فائدہ ہے: معروف کلام کی قوت نئی صورت میں منتقل ہوتی ہے، مگر اس کی نسبت نئی شاعر کی مستقل ایجاد قرار نہیں پاتی۔
یہ اخذِ معنی محض نہیں؛ اصل الفاظ بھی قائم ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
«أضاعوني» والی مثال میں پہلے کلام کی فریاد کا مرکز قدردانی کا فقدان ہے۔ اصل شعر میں یہ محرومی جنگی قابلیت کے ضائع ہونے سے متعلق تھی، جبکہ نئی عبارت میں فروخت کیے جانے کی صورت سے ربط پیدا ہوا۔
یعنی ایک ہی مصرع اصل معنوی مرکز برقرار رکھتے ہوئے مختلف خارجی حال پر صادق آیا۔ یہی تضمین کا ادبی فائدہ ہے: معروف کلام کی قوت نئی صورت میں منتقل ہوتی ہے، مگر اس کی نسبت نئی شاعر کی مستقل ایجاد قرار نہیں پاتی۔
یہ اخذِ معنی محض نہیں؛ اصل الفاظ بھی قائم ہیں۔