كما يقال في أثناء الكلام: قال الله تعالى كذا، وقال النبي صلى الله عليه وسلم كذا
جیسے گفتگو میں صاف کہا جائے کہ اللہ تعالیٰ نے یہ فرمایا، یا نبی کریم ﷺ نے یہ ارشاد فرمایا۔
اس صورت میں سامع کو متنبہ کیا جا رہا ہے کہ آنے والے الفاظ مستقل نص کا حصہ ہیں۔ اس کے برخلاف ادبی اقتباس میں معروف لفظ یا ترکیب کلام کی عبارت میں اس طرح سماتی ہے کہ اس کے ذریعے نیا ادبی مقصد پورا ہوتا ہے۔
فرق: صریح حوالہ = منسوب نقل؛ اقتباس = متن کی نئی ترکیب میں الفاظ کا ادبی استعمال۔ دونوں میں اصل نص کا احترام اور لفظ کی درست شناخت باقی رہنی چاہیے۔