قال الله تعالى: فصبر جميل
اللہ تعالیٰ نے فرمایا: پس اچھا صبر ہی مناسب ہے۔
یہ عبارت یہاں صریح نقل کے انداز میں آئی ہے؛ اس کا کام مأخذ بتانا ہے۔
إن كنت أزمعت على هجرنا من غير ما جرم فصبر جميل
اگر تم نے بلا قصور ہم سے جدائی کا قصد کرلیا ہے تو صبرِ جمیل ہی مناسب ہے۔
دوسری عبارت میں وہی فقرہ شعر کے معنی کو مکمل کررہا ہے، اس لیے اس کا بلاغی استعمال اقتباس ہے۔ دونوں میں لفظی اشتراک کے باوجود اصطلاحی حکم صرف الفاظ کی بنیاد پر یکساں نہیں ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
قال الله تعالى: فصبر جميل
اللہ تعالیٰ نے فرمایا: پس اچھا صبر ہی مناسب ہے۔
یہ عبارت یہاں صریح نقل کے انداز میں آئی ہے؛ اس کا کام مأخذ بتانا ہے۔
إن كنت أزمعت على هجرنا من غير ما جرم فصبر جميل
اگر تم نے بلا قصور ہم سے جدائی کا قصد کرلیا ہے تو صبرِ جمیل ہی مناسب ہے۔
دوسری عبارت میں وہی فقرہ شعر کے معنی کو مکمل کررہا ہے، اس لیے اس کا بلاغی استعمال اقتباس ہے۔ دونوں میں لفظی اشتراک کے باوجود اصطلاحی حکم صرف الفاظ کی بنیاد پر یکساں نہیں ہوگا۔