إن كنت أزمعت على هجرنا من غير ما جرم فصبر جميل
اگر تم نے کسی قصور کے بغیر ہم سے جدا ہونے کا ارادہ کرلیا ہے تو صبر ہی بہتر ہے۔
مصرعے کے اختتام پر فصبر جميل کا قرآنی اسلوب آیا ہے۔ سورۂ یوسف (12:18) میں یہی تعبیر سیدنا یعقوب علیہ السلام کے صبر کے بیان میں ہے۔ نئی شعری عبارت میں بےسبب فراق کے جواب میں ضبطِ نفس اور تسلیم کا معنی پیدا ہوا۔
یہاں اقتباس فقرے کے اختتام پر رکھا گیا ہے، جس سے شعر کی معنوی تکمیل اور اصل عبارت کی یاد دونوں حاصل ہوتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
إن كنت أزمعت على هجرنا من غير ما جرم فصبر جميل
اگر تم نے کسی قصور کے بغیر ہم سے جدا ہونے کا ارادہ کرلیا ہے تو صبر ہی بہتر ہے۔
مصرعے کے اختتام پر فصبر جميل کا قرآنی اسلوب آیا ہے۔ سورۂ یوسف (12:18) میں یہی تعبیر سیدنا یعقوب علیہ السلام کے صبر کے بیان میں ہے۔ نئی شعری عبارت میں بےسبب فراق کے جواب میں ضبطِ نفس اور تسلیم کا معنی پیدا ہوا۔
یہاں اقتباس فقرے کے اختتام پر رکھا گیا ہے، جس سے شعر کی معنوی تکمیل اور اصل عبارت کی یاد دونوں حاصل ہوتے ہیں۔