ترشیح عموماً اس بنا پر زیادہ مؤثر ہوتی ہے کہ متکلم صرف لفظ مستعار نہیں لاتا بلکہ مستعار منہ کی پوری تصویر کو مزید مضبوط کرتا ہے۔ ایک لفظ «شیر» ہو اور اس کے ساتھ «پنجے»، «دھاڑ» اور «شکار» جیسے ملائمات آئیں تو سامع کے ذہن میں حیوان کی تصویر اور واضح ہوتی ہے۔
تاہم بلاغت کا معیار ہر جگہ زیادہ سے زیادہ ترشیح نہیں؛ مناسب مقام پر سادہ استعارہ بھی قوی ہو سکتا ہے۔ کلام میں جتنی تفصیل غرض سے مناسبت رکھتی ہو، اتنی ہی اسلوب کو مفید بناتی ہے۔
ترشیح کا تعین مکمل سیاق سے کیا جائے، کیونکہ بعض الفاظ انسانی مرجع کے لیے بھی حقیقی طور پر درست ہو سکتے ہیں۔