«رَكِبَ كَتِفَيْ غَيْرِهِ» کی تحلیل میں پہلے رُكُوب یعنی سواری اور لُزُوم یعنی چمٹے رہنے کے درمیان شدید ملازمت کی مشابہت متعین کی جاتی ہے۔ پھر «رَكِبَ» فعل میں اس منتقل مفہوم کا استعمال سمجھا جاتا ہے۔
اس ترتیب سے صاف ہوتا ہے کہ فعل کی صرفی بناوٹ اور بلاغی معنی ایک دوسرے سے کس طرح مربوط ہیں۔ اگر مصدر کے اصلی معنی کا تعلق ہی واضح نہ ہو تو صرف لفظ کو «استعارہ تبعیہ» کا نام دینا ناقص تشریح ہے۔
اصل نکتہ: مصدر کے معنی میں تصور ہونے والی مشابہت کا اثر مشتق فعل پر ظاہر ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مجاز اور استعاره: حقیقت، علاقہ، قرینہ اور استعاره کی بنیادی اقسام
«رَكِبَ كَتِفَيْ غَيْرِهِ» کی تحلیل میں پہلے رُكُوب یعنی سواری اور لُزُوم یعنی چمٹے رہنے کے درمیان شدید ملازمت کی مشابہت متعین کی جاتی ہے۔ پھر «رَكِبَ» فعل میں اس منتقل مفہوم کا استعمال سمجھا جاتا ہے۔
اس ترتیب سے صاف ہوتا ہے کہ فعل کی صرفی بناوٹ اور بلاغی معنی ایک دوسرے سے کس طرح مربوط ہیں۔ اگر مصدر کے اصلی معنی کا تعلق ہی واضح نہ ہو تو صرف لفظ کو «استعارہ تبعیہ» کا نام دینا ناقص تشریح ہے۔
اصل نکتہ: مصدر کے معنی میں تصور ہونے والی مشابہت کا اثر مشتق فعل پر ظاہر ہوتا ہے۔