«عَيْنٌ» کا لفظ نگران کے لیے استعمال ہونے میں آنکھ کا اختصاص واضح ہے: نگہبانی کا اہم کام دیکھنے کے ذریعہ ہوتا ہے۔ اس کے برعکس نگران کو کسی غیر متعلق عضو کے نام سے پکارنے پر مناسب رشتہ واضح نہ ہو تو وہی استعمال معتبر مجاز نہیں بن جائے گا۔
جزئیت کا معیار صرف اتنا نہیں کہ لفظ جس جزء کے لیے ہے وہ کسی جسم کے اندر موجود ہو۔ مقصود کل کے ساتھ اتنی مناسبت ہونی چاہیے کہ سامع اس لفظ سے پورے شخص یا شے تک معقول انداز میں منتقل ہو سکے۔
اس سے دو پہلو سامنے آتے ہیں:
1. جزء واقعۃً کل کا حصہ ہو۔
2. اس کا ذکر کل کی شناخت کے لیے بامعنی ہو۔
دونوں کو جمع رکھنے سے بے تکلف استعمال اور بے ربط تسمیہ میں فرق قائم رہتا ہے۔