رَعَيْنَا الْغَيْثَ
ہم نے بارش کو چرایا؛ یعنی بارش کے سبب اگنے والی گھاس کو چرایا۔
«الغيث» بارش ہے اور «رَعَيْنا» چرنے کا فعل۔ جانور بارش نہیں چرتے، بلکہ بارش کے نتیجے میں اگنے والی نباتات چرتے ہیں۔ اس لیے یہاں بارش کے لفظ سے اس کا مسبب، یعنی گھاس مراد ہے۔
اصل لفظ — بارش (سبب)۔
مراد — اگا ہوا سبزہ (اثر)۔
علاقہ — سبزے کی پیدائش میں بارش کا سبب ہونا۔
اسلوب میں بارش سے سبزے تک انتقال اس بنا پر ہے کہ سبزہ اسی کی برکت سے پیدا ہوتا ہے، نہ اس لیے کہ دونوں کی شکل یکساں ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
المجاز المرسل والاستعارة: علاقاتِ مجاز اور ان کی اقسام
رَعَيْنَا الْغَيْثَ
ہم نے بارش کو چرایا؛ یعنی بارش کے سبب اگنے والی گھاس کو چرایا۔
«الغيث» بارش ہے اور «رَعَيْنا» چرنے کا فعل۔ جانور بارش نہیں چرتے، بلکہ بارش کے نتیجے میں اگنے والی نباتات چرتے ہیں۔ اس لیے یہاں بارش کے لفظ سے اس کا مسبب، یعنی گھاس مراد ہے۔
اصل لفظ — بارش (سبب)۔
مراد — اگا ہوا سبزہ (اثر)۔
علاقہ — سبزے کی پیدائش میں بارش کا سبب ہونا۔
اسلوب میں بارش سے سبزے تک انتقال اس بنا پر ہے کہ سبزہ اسی کی برکت سے پیدا ہوتا ہے، نہ اس لیے کہ دونوں کی شکل یکساں ہے۔