أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ نَبَاتًا
آسمان نے نباتات برسائیں؛ مراد یہ ہے کہ ایسی بارش ہوئی جس سے نباتات پیدا ہوئیں۔
«النبات» اگنے والی چیز ہے، مگر بارش کے فعل میں اس سے وہ پانی سمجھا گیا جس کا نتیجہ نباتات ہے۔ یہاں اثر کا نام اس سبب کے لیے آیا جس سے اثر پیدا ہوتا ہے۔
«رَعَيْنَا الْغَيْثَ» — سبب کا لفظ، اثر مراد۔
«أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ نَبَاتًا» — اثر کا لفظ، سبب مراد۔
اس تقابل سے واضح ہوتا ہے کہ لفظ اور مراد کی ترتیب بدلے تو علاقہ بھی سببیت سے مسببیت یا اس کے برعکس بیان ہوگا۔ اصطلاحات محض الفاظ کی حفظی فہرست نہیں، بلکہ معنی کے انتقال کا تجزیہ ہیں۔