وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ
اور یتیموں کو ان کے مال دے دو۔
(النساء: 2) میں مال حوالے کرنے کے محل پر ان افراد کا ذکر «یتامى» سے ہے جو پہلے یتیم تھے اور متعلقہ حقِ تصرف کی عمر کو پہنچ چکے ہیں۔ اسم سابقہ حالت کے اعتبار سے قائم رہا، اگرچہ حکم کے نفاذ کے وقت ان کی موجودہ حیثیت بدل چکی ہے۔
اس علاقہ کو اعتبارِ ما کان کہتے ہیں: کسی شے کو اس حالت کا نام دینا جس میں وہ پہلے تھی۔
فنی نکتہ یہ ہے کہ بولے گئے لفظ کا زمانی وصف اور حکم کے وقت متعلقہ شخص کی حالت یکساں نہیں۔ بلاغی نکتہ لفظ کے سابقہ وصف اور حکم کے وقت کی حالت کے درمیان زمانی فرق ہے۔