وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
اور آنے والوں میں میرے لیے سچی نیک نامی قائم فرما۔
(الشعراء: 84) میں «لسان» اصل میں زبان کا عضو ہے، لیکن دعا کا مقصود نیک ذکر اور سچی شہرت ہے جو اہلِ زبان کے بیان کے ذریعے باقی رہتی ہے۔ زبان ذکر اور اظہار کی آلہ ہے، اس لیے آلہ کا نام اس کے اثر پر آیا۔
اصل معنی — زبان۔
مراد معنی — خیر کے ساتھ باقی رہنے والا سچا ذکر۔
علاقہ — آلیّت، یعنی ذکر زبان کے ذریعہ ادا ہوتا ہے۔
یہ تعلق «شجاعت میں شیر کی مشابہت» سے مختلف ہے؛ زبان اور ذکر میں سببی و آلی وابستگی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
المجاز المرسل والاستعارة: علاقاتِ مجاز اور ان کی اقسام
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
اور آنے والوں میں میرے لیے سچی نیک نامی قائم فرما۔
(الشعراء: 84) میں «لسان» اصل میں زبان کا عضو ہے، لیکن دعا کا مقصود نیک ذکر اور سچی شہرت ہے جو اہلِ زبان کے بیان کے ذریعے باقی رہتی ہے۔ زبان ذکر اور اظہار کی آلہ ہے، اس لیے آلہ کا نام اس کے اثر پر آیا۔
اصل معنی — زبان۔
مراد معنی — خیر کے ساتھ باقی رہنے والا سچا ذکر۔
علاقہ — آلیّت، یعنی ذکر زبان کے ذریعہ ادا ہوتا ہے۔
یہ تعلق «شجاعت میں شیر کی مشابہت» سے مختلف ہے؛ زبان اور ذکر میں سببی و آلی وابستگی ہے۔