رَأَيْتُ أَسَدًا يَرْمِي
میں نے ایسا شیر دیکھا جو تیر چلا رہا تھا۔
یہاں تیر چلانے کا عمل اس قرینے کا کام دیتا ہے جو حقیقی درندہ مراد لینے سے روکتا ہے۔ شیر اور بہادر انسان کے درمیان شجاعت کی مماثلت ہے، لہٰذا یہاں استعارہ ہے۔
اہم بات مشابہت کا ارادہ ہے۔ اگر کسی نے بے خبری سے لفظ غلط بول دیا، یا کسی بے تعلق وجہ سے دوسرے کے لیے شیر کا نام رکھا، تو محض دو چیزوں کے کسی اتفاقی پہلو میں مماثلت پا لینے سے یہ ادبی استعارہ نہیں ہو جاتا۔
مجاز میں مناسبت، قرینہ اور متکلم کی مقصدی دلالت مل کر معنی متعین کرتے ہیں۔