كَثُرَتْ أَيَادِي فُلَانٍ
فلاں شخص کے احسانات بہت زیادہ ہیں۔
اصل لفظ «يَدٌ» جسم کا عضو ہے؛ مراد «نِعَم» یا احسانات ہیں۔ ہاتھ عموماً عطیہ دینے اور نفع پہنچانے کا ذریعہ بنتا ہے، اس لیے ایک سببی یا آلی مناسبت سے عضو کا نام احسان پر اطلاق ہوا۔
یہاں احسان ہاتھ سے شکل و صورت میں مشابہ نہیں۔ معنی کا انتقال اس تعلق سے ہوا کہ احسان کا صدور ہاتھ کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے۔ یہی مجازِ مرسل کی پہچان ہے۔
مراد — احسانات۔
اصل لفظ — ہاتھ۔
علاقہ — احسان کے صدور میں ہاتھ کی سببیت/آلیت۔
سبق کھل رہا ہے...
المجاز المرسل والاستعارة: علاقاتِ مجاز اور ان کی اقسام
كَثُرَتْ أَيَادِي فُلَانٍ
فلاں شخص کے احسانات بہت زیادہ ہیں۔
اصل لفظ «يَدٌ» جسم کا عضو ہے؛ مراد «نِعَم» یا احسانات ہیں۔ ہاتھ عموماً عطیہ دینے اور نفع پہنچانے کا ذریعہ بنتا ہے، اس لیے ایک سببی یا آلی مناسبت سے عضو کا نام احسان پر اطلاق ہوا۔
یہاں احسان ہاتھ سے شکل و صورت میں مشابہ نہیں۔ معنی کا انتقال اس تعلق سے ہوا کہ احسان کا صدور ہاتھ کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے۔ یہی مجازِ مرسل کی پہچان ہے۔
مراد — احسانات۔
اصل لفظ — ہاتھ۔
علاقہ — احسان کے صدور میں ہاتھ کی سببیت/آلیت۔