«عَظُمَتْ يَدُ فُلَانٍ»
فلاں شخص کا بڑا احسان ہے۔
یہاں «يَد» کا لغوی مفہوم ہاتھ ہے، مگر مقصود ہاتھ کا جسمانی حجم نہیں بلکہ اس شخص کا کیا ہوا احسان یا نعمت ہے۔ ہاتھ احسان کرنے کا ذریعہ ہوتا ہے؛ اس لیے سبب کا لفظ بول کر اس کے نتیجے کو مراد لیا گیا۔
اگر گفتگو کسی شخص کے واقعی ہاتھ کے بڑے ہونے کے متعلق ہو تو یہی کلام حقیقی معنی بھی دے سکتا ہے۔ مجازی معنی کا فیصلہ متعین سیاق میں «احسان» کی مناسبت سے ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
مجازِ مرسل، مجازِ مرکب اور مجازِ عقلی: علاقات اور بلاغی تحلیل
«عَظُمَتْ يَدُ فُلَانٍ»
فلاں شخص کا بڑا احسان ہے۔
یہاں «يَد» کا لغوی مفہوم ہاتھ ہے، مگر مقصود ہاتھ کا جسمانی حجم نہیں بلکہ اس شخص کا کیا ہوا احسان یا نعمت ہے۔ ہاتھ احسان کرنے کا ذریعہ ہوتا ہے؛ اس لیے سبب کا لفظ بول کر اس کے نتیجے کو مراد لیا گیا۔
اگر گفتگو کسی شخص کے واقعی ہاتھ کے بڑے ہونے کے متعلق ہو تو یہی کلام حقیقی معنی بھی دے سکتا ہے۔ مجازی معنی کا فیصلہ متعین سیاق میں «احسان» کی مناسبت سے ہوگا۔