«أَرْسَلْتُ الْعُيُونَ»
میں نے نگرانی کرنے والے آدمی، یعنی جاسوس بھیجے۔
«عُيُون» آنکھوں کی جمع ہے؛ جاسوس میں آنکھیں موجود ہوتی ہیں اور ان کا کام دیکھ بھال اور معلومات حاصل کرنا ہے۔ اس لیے جز کا نام لے کر پورے انسان کو مراد لیا گیا۔
یہاں سیاق میں «بھیجنا» بھی اہم ہے۔ اشخاص کو خبر گیری کے لیے بھیجا جاتا ہے، محض الگ آنکھوں کو نہیں۔ جزئیت اسی وقت ثابت ہوتی ہے جب لفظ واقعی اس کل کے کسی جز کا نام ہو۔
سبق کھل رہا ہے...
مجازِ مرسل، مجازِ مرکب اور مجازِ عقلی: علاقات اور بلاغی تحلیل
«أَرْسَلْتُ الْعُيُونَ»
میں نے نگرانی کرنے والے آدمی، یعنی جاسوس بھیجے۔
«عُيُون» آنکھوں کی جمع ہے؛ جاسوس میں آنکھیں موجود ہوتی ہیں اور ان کا کام دیکھ بھال اور معلومات حاصل کرنا ہے۔ اس لیے جز کا نام لے کر پورے انسان کو مراد لیا گیا۔
یہاں سیاق میں «بھیجنا» بھی اہم ہے۔ اشخاص کو خبر گیری کے لیے بھیجا جاتا ہے، محض الگ آنکھوں کو نہیں۔ جزئیت اسی وقت ثابت ہوتی ہے جب لفظ واقعی اس کل کے کسی جز کا نام ہو۔