قالوا اقترح شيئاً نجد لك طبخه
انہوں نے کہا: کوئی چیز تجویز کرو جسے ہم تمہارے لیے پکا دیں۔
اس کے جواب میں شاعر نے «اطبخوا لي جبةً وقميصاً» کہا: میرے لیے جبہ اور قمیص پکا دو۔ پہلے «طبخ» کھانا پکانے کے معنی میں تھا، لیکن جبہ اور قمیص کے بارے میں حقیقتاً مراد ان کو تیار کرنا ہے، نہ کہ آگ پر پکانا۔
اس مذاقیہ انداز میں دوسرے فعل کو پہلے فعل کی رعایت سے وہی لفظی صورت دی گئی۔ یوں مشاکلت پیدا ہوئی، اور ظرافت بھی اس فرق ہی سے پیدا ہوتی ہے کہ لفظ ایک ہے مگر مطلوب کام مختلف ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مراعاة النظير، تشابه الأطراف، ارصاد اور مشاکلت
قالوا اقترح شيئاً نجد لك طبخه
انہوں نے کہا: کوئی چیز تجویز کرو جسے ہم تمہارے لیے پکا دیں۔
اس کے جواب میں شاعر نے «اطبخوا لي جبةً وقميصاً» کہا: میرے لیے جبہ اور قمیص پکا دو۔ پہلے «طبخ» کھانا پکانے کے معنی میں تھا، لیکن جبہ اور قمیص کے بارے میں حقیقتاً مراد ان کو تیار کرنا ہے، نہ کہ آگ پر پکانا۔
اس مذاقیہ انداز میں دوسرے فعل کو پہلے فعل کی رعایت سے وہی لفظی صورت دی گئی۔ یوں مشاکلت پیدا ہوئی، اور ظرافت بھی اس فرق ہی سے پیدا ہوتی ہے کہ لفظ ایک ہے مگر مطلوب کام مختلف ہے۔