«فَسَقَى الْغَضَا وَالسَّاكِنِيهِ وَإِنْ هُمُ شَبُّوهُ بَيْنَ جَوَانِحِي وَضُلُوعِي»
غضا اور اس کے رہنے والوں کو سیراب کرے، اگرچہ انہوں نے میرے سینے اور پسلیوں کے درمیان اس کی آگ بھڑکا دی۔
«الغضا» ایک خاص درخت کا نام بھی ہے اور اس درخت سے معروف مقام کا نام بھی۔ «الساكنيه» کی ضمیر میں مقام مراد ہے، کیونکہ باشندے جگہ میں رہتے ہیں۔ «شبّوه» کے معنی میں آگ بھڑکانے کی مناسبت سے غضا کی لکڑی کی طرف اشارہ پیدا ہوتا ہے۔
ایک ہی لفظ سے متعلق دو ضمیریں الگ الگ معانی کی طرف لے جاتی ہیں؛ یہی اس مثال کی فنی بنیاد ہے۔