أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا
کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو کارساز بناؤں؟
«أغير الله» میں غير الله ہمزے کے قریب لا کر اصل انکار کا مرکز بنایا گیا ہے۔ مقصود یہ نہیں کہ مطلقاً کسی ولایت یا حفاظت کا سوال ہے، بلکہ اللہ کو چھوڑ کر دوسرے کو ولی بنانے کی نفی ہے۔
تقریر کی طرح انکار میں بھی جس جز پر ہمزہ داخل ہوتا ہے، اسی کی تعیین اہم ہے۔ محض لفظی ترجمہ «کیا؟» کافی نہیں؛ بتانا ضروری ہے کہ انکار فاعل، مفعول یا خود فعل میں سے کس پر عائد ہو رہا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
استعمالُ الكلمات الاستفهامية في غير الاستفهام: اغراضِ بلاغیہ
أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا
کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو کارساز بناؤں؟
«أغير الله» میں غير الله ہمزے کے قریب لا کر اصل انکار کا مرکز بنایا گیا ہے۔ مقصود یہ نہیں کہ مطلقاً کسی ولایت یا حفاظت کا سوال ہے، بلکہ اللہ کو چھوڑ کر دوسرے کو ولی بنانے کی نفی ہے۔
تقریر کی طرح انکار میں بھی جس جز پر ہمزہ داخل ہوتا ہے، اسی کی تعیین اہم ہے۔ محض لفظی ترجمہ «کیا؟» کافی نہیں؛ بتانا ضروری ہے کہ انکار فاعل، مفعول یا خود فعل میں سے کس پر عائد ہو رہا ہے۔