وَبِـ«أَيَّانَ» لِزَمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ
«أيّان» کے ذریعے مستقبل کا وقت معلوم کیا جاتا ہے۔
«متى» ماضی و مستقبل دونوں کے لیے آتا ہے، لیکن «أيّان» کی دلالت مستقبل کے ساتھ خاص بیان ہوئی ہے۔ اس لیے دونوں کو ہر مقام پر مترادف قرار نہیں دیا جا سکتا۔
علاوہ ازیں «أيّان» کا اسلوب خصوصاً ایسے واقعے کے ساتھ معروف ہے جو عظمت یا سنگینی رکھتا ہو۔ یہ اضافی بلاغی رنگ استعمال کے مقام سے پیدا ہوتا ہے؛ صرف لغوی ترجمہ «کب» دونوں کے فرق کو کافی حد تک چھپا دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاستفهام بباقي الألفاظ: ادواتِ تصور اور ان کے متعلقہ معانی
وَبِـ«أَيَّانَ» لِزَمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ
«أيّان» کے ذریعے مستقبل کا وقت معلوم کیا جاتا ہے۔
«متى» ماضی و مستقبل دونوں کے لیے آتا ہے، لیکن «أيّان» کی دلالت مستقبل کے ساتھ خاص بیان ہوئی ہے۔ اس لیے دونوں کو ہر مقام پر مترادف قرار نہیں دیا جا سکتا۔
علاوہ ازیں «أيّان» کا اسلوب خصوصاً ایسے واقعے کے ساتھ معروف ہے جو عظمت یا سنگینی رکھتا ہو۔ یہ اضافی بلاغی رنگ استعمال کے مقام سے پیدا ہوتا ہے؛ صرف لغوی ترجمہ «کب» دونوں کے فرق کو کافی حد تک چھپا دیتا ہے۔