وَأُخْرَى بِمَعْنَى «مِنْ أَيْنَ» نَحْوُ: «أَنَّى لَكِ هَذَا»
اور دوسری مرتبہ «أنّى» «کہاں سے» کے معنی میں آتا ہے، جیسے: یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا؟
یہاں سوال محض اس شے کے موجودہ مقام کا نہیں بلکہ اس کے حصول یا صدور کے سرچشمے کا ہے۔ «أين» عام جگہ کی تعیین کرتا ہے، جب کہ «من أين» ابتدا، ماخذ یا آنے کی سمت کے متعلق ہوتا ہے۔
اسی بنا پر «أنّى» کو ہر مقام پر «كيف» ترجمہ کرنا غلط ہوگا۔ اس کے دو معروف استعمالات کو موقع و سیاق کے مطابق الگ پہچاننا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاستفهام بباقي الألفاظ: ادواتِ تصور اور ان کے متعلقہ معانی
وَأُخْرَى بِمَعْنَى «مِنْ أَيْنَ» نَحْوُ: «أَنَّى لَكِ هَذَا»
اور دوسری مرتبہ «أنّى» «کہاں سے» کے معنی میں آتا ہے، جیسے: یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا؟
یہاں سوال محض اس شے کے موجودہ مقام کا نہیں بلکہ اس کے حصول یا صدور کے سرچشمے کا ہے۔ «أين» عام جگہ کی تعیین کرتا ہے، جب کہ «من أين» ابتدا، ماخذ یا آنے کی سمت کے متعلق ہوتا ہے۔
اسی بنا پر «أنّى» کو ہر مقام پر «كيف» ترجمہ کرنا غلط ہوگا۔ اس کے دو معروف استعمالات کو موقع و سیاق کے مطابق الگ پہچاننا ضروری ہے۔