أَنَّى لَكِ هَذَا
یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا؟
اس تعبیر میں «من أين» کے معنی واضح ہیں، لیکن «أنّى» کے دوسرے استعمالات میں کیفیت کا مفہوم نمایاں ہوتا ہے۔ عبارت میں مذکور احتمالات سے معلوم ہوتا ہے کہ بعض الفاظ کا معنی صرف انفرادی لفظ سے نہیں بلکہ اس کے متعلق، فعل اور کلام کے مقام سے متعین ہوتا ہے۔
أنّى، «أين» اور «من أين» کو ایک سا کہنے سے مبدأ اور مقام کے درمیان فرق ختم ہو جاتا ہے۔ اسی طرح «أنّى» کو صرف مبدأ کے معنی میں محدود کر دینے سے اس کا استعمال بمعنی «كيف» بے توضیح رہ جاتا ہے۔
عبارتبنیادی سوالجواب کی نوع
كيف صنعت هذا؟کیسے بنایا؟طریقہ
أين هذا؟یہ کہاں ہے؟جگہ
أنّى لك هذا؟یہ کہاں سے ملا؟ماخذ
فأتوا حرثكم أنّى شئتمجس طرح چاہوطریقہ/کیفیت