«البيض الكواعب» میں سفید رو دوشیزائیں مراد ہیں، جبکہ «البيض القواضب» میں چمکتی تلواریں۔ ایک ہی لفظ دو سیاقوں میں مختلف مراد کے ساتھ آئے تو لفظی مناسبت معنی کے تقابل کو نمایاں کرتی ہے۔
رد العجز میں جگہ کی قید الگ ہے، اور جناس میں الفاظ کی صوتی مشابہت کی قید الگ۔ ایک شعر میں دونوں صنعتیں جمع ہو سکتی ہیں؛ ہر مشابہ لفظی جوڑے کو لازماً اسی ایک صنعت کا رکن سمجھنا درست نہیں۔
مکمل تحلیل میں لفظ، مقام اور معنی کی تینوں سطحوں کی جانچ ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
ردّ العجز على الصدر: نثر و نظم میں تکرار، تجنیس اور اشتقاق
«البيض الكواعب» میں سفید رو دوشیزائیں مراد ہیں، جبکہ «البيض القواضب» میں چمکتی تلواریں۔ ایک ہی لفظ دو سیاقوں میں مختلف مراد کے ساتھ آئے تو لفظی مناسبت معنی کے تقابل کو نمایاں کرتی ہے۔
رد العجز میں جگہ کی قید الگ ہے، اور جناس میں الفاظ کی صوتی مشابہت کی قید الگ۔ ایک شعر میں دونوں صنعتیں جمع ہو سکتی ہیں؛ ہر مشابہ لفظی جوڑے کو لازماً اسی ایک صنعت کا رکن سمجھنا درست نہیں۔
مکمل تحلیل میں لفظ، مقام اور معنی کی تینوں سطحوں کی جانچ ضروری ہے۔