«وإذا البلابل أفصحت بلغاتها / فأنف البلابل باحتساء بلابل»
جب بلبلیں اپنی زبانوں میں بولنے لگیں تو ان کی آوازوں کا اثر شراب کے پیالوں کے ذکر سے ملا کر بیان کیا گیا ہے۔
شعر میں «البلابل» مختلف محلوں میں آتا ہے: پرندوں کی آواز اور دل کی کیفیت سے متعلق الفاظ کا صوتی تشابہ ایک لطیف جناس پیدا کرتا ہے۔
درست تشریح میں ہر «بلابل» کا معنی اس کے نحوی مقام اور سیاق سے اخذ ہوتا ہے؛ صرف ہم شکل ہونے سے معانی یکساں فرض نہیں کیے جائیں گے۔
سبق کھل رہا ہے...
ردّ العجز على الصدر: نثر و نظم میں تکرار، تجنیس اور اشتقاق
«وإذا البلابل أفصحت بلغاتها / فأنف البلابل باحتساء بلابل»
جب بلبلیں اپنی زبانوں میں بولنے لگیں تو ان کی آوازوں کا اثر شراب کے پیالوں کے ذکر سے ملا کر بیان کیا گیا ہے۔
شعر میں «البلابل» مختلف محلوں میں آتا ہے: پرندوں کی آواز اور دل کی کیفیت سے متعلق الفاظ کا صوتی تشابہ ایک لطیف جناس پیدا کرتا ہے۔
درست تشریح میں ہر «بلابل» کا معنی اس کے نحوی مقام اور سیاق سے اخذ ہوتا ہے؛ صرف ہم شکل ہونے سے معانی یکساں فرض نہیں کیے جائیں گے۔