«فدع الوعيد فما وعيدك ضائري / أطنين أجنحة الذباب يضير»
دھمکی چھوڑ دیجیے؛ آپ کی دھمکی مجھے نقصان نہیں دے سکتی، کیا مکھیوں کے پروں کی بھنبھناہٹ نقصان پہنچاتی ہے؟
پہلے مصرعے کے آخر میں «ضائري» اور دوسرے کے آخر میں «يضير» آیا ہے۔ دونوں کا تعلق ضرر اور نقصان کے معنی سے ہے؛ صیغہ تبدیل ہوا مگر اشتقاقی تعلق برقرار رہا۔
یہ مثال ایک ہی مادے کے مختلف صیغوں کو ردّ العجز کی ساخت میں استعمال کرنے کی واضح صورت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
ردّ العجز على الصدر: نثر و نظم میں تکرار، تجنیس اور اشتقاق
«فدع الوعيد فما وعيدك ضائري / أطنين أجنحة الذباب يضير»
دھمکی چھوڑ دیجیے؛ آپ کی دھمکی مجھے نقصان نہیں دے سکتی، کیا مکھیوں کے پروں کی بھنبھناہٹ نقصان پہنچاتی ہے؟
پہلے مصرعے کے آخر میں «ضائري» اور دوسرے کے آخر میں «يضير» آیا ہے۔ دونوں کا تعلق ضرر اور نقصان کے معنی سے ہے؛ صیغہ تبدیل ہوا مگر اشتقاقی تعلق برقرار رہا۔
یہ مثال ایک ہی مادے کے مختلف صیغوں کو ردّ العجز کی ساخت میں استعمال کرنے کی واضح صورت ہے۔