«إذا المرء لم يخزن عليه لسانه / فليس على شيء سواه بخزّان»
اگر آدمی اپنی زبان کی حفاظت نہ کرے تو اس کے سوا کسی چیز کی حفاظت کرنے والا بھی نہیں رہتا۔
پہلے مصرعے میں «يخزن» اور آخرِ شعر میں «بخزّان» ہے۔ دونوں الفاظ محفوظ رکھنے اور روکنے کے معنی کے قریب ہیں اور مادے کے ربط سے لفظی صنعت قائم ہوتی ہے۔
بلاغی نکتہ یہ ہے کہ زبان کی حفاظت کو دوسرے امور کی حفاظت کا معیار بنا دیا گیا؛ اختتامی لفظ ابتدا میں بیان کردہ شرط کو یاد دلاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
ردّ العجز على الصدر: نثر و نظم میں تکرار، تجنیس اور اشتقاق
«إذا المرء لم يخزن عليه لسانه / فليس على شيء سواه بخزّان»
اگر آدمی اپنی زبان کی حفاظت نہ کرے تو اس کے سوا کسی چیز کی حفاظت کرنے والا بھی نہیں رہتا۔
پہلے مصرعے میں «يخزن» اور آخرِ شعر میں «بخزّان» ہے۔ دونوں الفاظ محفوظ رکھنے اور روکنے کے معنی کے قریب ہیں اور مادے کے ربط سے لفظی صنعت قائم ہوتی ہے۔
بلاغی نکتہ یہ ہے کہ زبان کی حفاظت کو دوسرے امور کی حفاظت کا معیار بنا دیا گیا؛ اختتامی لفظ ابتدا میں بیان کردہ شرط کو یاد دلاتا ہے۔