«لو اختصرتم من الإحسان زرتكم / والعذب من الماء يهجر للإفراط في الخصر»
اگر آپ احسان میں کچھ اختصار کرتے تو میں آتا؛ میٹھا پانی بھی حد سے بڑھی ٹھنڈک کے باعث چھوڑ دیا جاتا ہے۔
اس مثال میں «اختصرتم» اور «الخَصْر» قریب آواز رکھتے ہیں، لیکن پہلے میں کمی یا اختصار، اور دوسرے میں سردی یا ٹھنڈک کا مفہوم ہے۔ متن انہیں حقیقی مشترک اشتقاق کے بجائے شبہِ اشتقاق کے ضمن میں ذکر کرتا ہے۔
اس قسم میں معنوی فرق کو واضح رکھنا ضروری ہے، ورنہ ظاہری حروف کے اشتراک سے اشتقاق کا غلط دعویٰ ہو سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
ردّ العجز على الصدر: نثر و نظم میں تکرار، تجنیس اور اشتقاق
«لو اختصرتم من الإحسان زرتكم / والعذب من الماء يهجر للإفراط في الخصر»
اگر آپ احسان میں کچھ اختصار کرتے تو میں آتا؛ میٹھا پانی بھی حد سے بڑھی ٹھنڈک کے باعث چھوڑ دیا جاتا ہے۔
اس مثال میں «اختصرتم» اور «الخَصْر» قریب آواز رکھتے ہیں، لیکن پہلے میں کمی یا اختصار، اور دوسرے میں سردی یا ٹھنڈک کا مفہوم ہے۔ متن انہیں حقیقی مشترک اشتقاق کے بجائے شبہِ اشتقاق کے ضمن میں ذکر کرتا ہے۔
اس قسم میں معنوی فرق کو واضح رکھنا ضروری ہے، ورنہ ظاہری حروف کے اشتراک سے اشتقاق کا غلط دعویٰ ہو سکتا ہے۔