بَنَى الْأَمِيرُ الْمَدِينَةَ
امیر نے شہر تعمیر کیا۔
عموماً شہر کی عمارتیں مزدور، معمار اور کاریگر بناتے ہیں، جبکہ امیر کی طرف تعمیر کی نسبت اس کے حکم، انتظام، وسائل یا نگرانی کے اعتبار سے ہو سکتی ہے۔ اس مثال میں سبب کے ساتھ تعلق نمایاں ہے۔
تاہم اگر امیر خود تعمیر کرنے میں عملاً شریک ہو، یا کلام کے خاص سیاق میں کسی اور معنی سے اسناد ہو، تو فیصلہ بدلے گا۔ اس لیے صرف ظاہری جملہ کافی نہیں؛ جاننا ہوگا کہ کس پہلو سے اسے بانی کہا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اسنادِ مجازی: مجازِ عقلی، ملابسات اور قرائن
بَنَى الْأَمِيرُ الْمَدِينَةَ
امیر نے شہر تعمیر کیا۔
عموماً شہر کی عمارتیں مزدور، معمار اور کاریگر بناتے ہیں، جبکہ امیر کی طرف تعمیر کی نسبت اس کے حکم، انتظام، وسائل یا نگرانی کے اعتبار سے ہو سکتی ہے۔ اس مثال میں سبب کے ساتھ تعلق نمایاں ہے۔
تاہم اگر امیر خود تعمیر کرنے میں عملاً شریک ہو، یا کلام کے خاص سیاق میں کسی اور معنی سے اسناد ہو، تو فیصلہ بدلے گا۔ اس لیے صرف ظاہری جملہ کافی نہیں؛ جاننا ہوگا کہ کس پہلو سے اسے بانی کہا گیا ہے۔