وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا
اور اگر تم ان دونوں کے درمیان نااتفاقی کا اندیشہ کرو۔
اس قرآنی تعبیر میں «بَيْنِهِمَا» زوجین کے باہمی تعلق کی جگہ یا جہت کو واضح کرتا ہے۔ شرح میں اس طرح کے اضافی تعلق کو اسنادِ مجازی کی مثالوں سے متعلق کیا گیا ہے، کیونکہ شقاق اصلاً افراد کے مابین ہوتا ہے اور «بین» کو ظرف کے پہلو سے برتا جاتا ہے۔
یہاں مقصد آیت کا فقہی حکم بیان کرنا نہیں؛ صرف اتنا واضح کرنا ہے کہ عربی اسلوب میں مقامِ وقوع کبھی معنی کی نسبت کو نمایاں کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اسنادِ مجازی: مجازِ عقلی، ملابسات اور قرائن
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا
اور اگر تم ان دونوں کے درمیان نااتفاقی کا اندیشہ کرو۔
اس قرآنی تعبیر میں «بَيْنِهِمَا» زوجین کے باہمی تعلق کی جگہ یا جہت کو واضح کرتا ہے۔ شرح میں اس طرح کے اضافی تعلق کو اسنادِ مجازی کی مثالوں سے متعلق کیا گیا ہے، کیونکہ شقاق اصلاً افراد کے مابین ہوتا ہے اور «بین» کو ظرف کے پہلو سے برتا جاتا ہے۔
یہاں مقصد آیت کا فقہی حکم بیان کرنا نہیں؛ صرف اتنا واضح کرنا ہے کہ عربی اسلوب میں مقامِ وقوع کبھی معنی کی نسبت کو نمایاں کرتا ہے۔