أَشَابَ الصَّغِيرَ وَأَفْنَى الْكَبِيرَ كَرُّ الْغَدَاةِ وَمَرُّ الْعَشِيِّ
صبح کے بار بار آنے اور شام کے گزرتے رہنے نے چھوٹوں کو بوڑھا اور بڑوں کو فنا کر دیا۔
شعر میں «كَرُّ الغداة» اور «مَرُّ العشي» کو ایسے پیش کیا گیا ہے جیسے وہ خود بال سفید کرنے اور عمر ختم کرنے والے ہوں۔ حقیقت میں عمر کے گزرنے سے بڑھاپا اور وفات کی حالتیں واقع ہوتی ہیں؛ زمانے کے تکرار کو سبب یا زمانی مناسبت سے فعل کا مسند الیہ بنا دیا گیا۔
اس شعر سے معلوم ہوتا ہے کہ زمانی نسبت صرف ایک مختصر نحوی تبدیلی نہیں؛ یہ عمر کی ناپائیداری کو محسوس کرانے کا بھی موثر طریقہ ہے۔