سَيْلٌ مُفْعَمٌ
لبریز کرنے والا سیلاب؛ ظاہری ترکیب میں سیلاب کو لبریز کیا گیا قرار دیا گیا۔
اصل میں أَفْعَمَ السَّيْلُ الْوَادِيَ کا مفہوم ہے: سیلاب نے وادی کو بھر دیا۔ بھرنے والا سیلاب فاعل اور بھری جانے والی وادی مفعول ہے۔ لیکن «سَيْلٌ مُفْعَمٌ» میں سیلاب ہی کے لیے اسمِ مفعول کا وصف آیا۔
اس نسبت کا تعلق فاعل کی طرف ہے: فعل کا حقیقی فاعل ایسا وصف لے رہا ہے جو عام طور پر مفعول کی طرف جاتا ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ مجازی اسناد میں انتقال کی سمت ہمیشہ ایک ہی نہیں ہوتی۔
سبق کھل رہا ہے...
اسنادِ مجازی: مجازِ عقلی، ملابسات اور قرائن
سَيْلٌ مُفْعَمٌ
لبریز کرنے والا سیلاب؛ ظاہری ترکیب میں سیلاب کو لبریز کیا گیا قرار دیا گیا۔
اصل میں أَفْعَمَ السَّيْلُ الْوَادِيَ کا مفہوم ہے: سیلاب نے وادی کو بھر دیا۔ بھرنے والا سیلاب فاعل اور بھری جانے والی وادی مفعول ہے۔ لیکن «سَيْلٌ مُفْعَمٌ» میں سیلاب ہی کے لیے اسمِ مفعول کا وصف آیا۔
اس نسبت کا تعلق فاعل کی طرف ہے: فعل کا حقیقی فاعل ایسا وصف لے رہا ہے جو عام طور پر مفعول کی طرف جاتا ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ مجازی اسناد میں انتقال کی سمت ہمیشہ ایک ہی نہیں ہوتی۔