«وَكَمْ ذُدْتُ عَنِّي مِنْ تَحَامُلِ حَادِثٍ وَسَوْرَةِ أَيَّامٍ حَزَزْنَ إِلَى الْعَظْمِ»
میں نے کتنے ہی سخت حادثات اور ایسے دنوں کی شدت کو اپنے سے دفع کیا جنہوں نے گویا ہڈی تک زخم پہنچا دیے تھے۔
یہاں «حززن إلى العظم» میں کاٹنے یا زخمی کرنے کی حد ہڈی تک پہنچنا بیان ہوئی ہے۔ اگر درمیان میں «گوشت» کو مفعول بنا کر ذکر کیا جاتا تو سامع کی توجہ گوشت تک محدود ہونے یا اس کے بعد بڑھنے کے الگ تاثر کی طرف جاسکتی تھی۔
اس لیے متعلق کے اظہار و عدمِ اظہار کا تعلق کبھی غیر مطلوب توہم دور کرنے سے ہوتا ہے۔ اصل کلام میں جس حد پر زور ہے اسے غیر ضروری لفظ کی وجہ سے کمزور نہیں کرنا چاہیے۔