مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا
کس نے ہمیں ہماری آرام گاہ سے اٹھایا؟
«مرقد» کے معنی میں سونے کی جگہ یا نیند سے متعلق مفہوم آتا ہے۔ اس مقام پر نیند سے وابستہ معنی کو موت اور موت کی حالت سے مشابہ قرار دیا گیا۔ نیند اور موت دونوں کی حقیقت ظاہری حواس سے ایک مستقل مادی جسم کی طرح نہیں دیکھی جاتی۔
مستعار منہ: نیند یا سونے کی حالت سے متعلق معنی۔
مستعار لہ: موت کی حالت۔
جامع: معمول کے شعوری فعل و حرکت کا معطل ہونا، جس کا فہم عقلی ہے۔
یہ تطبیق ان دونوں حالتوں میں کامل مساوات کا دعویٰ نہیں کرتی، بلکہ ایک خاص کیفیت میں تشابہ واضح کرتی ہے۔