إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
بے شک جب پانی حد سے بڑھ گیا تو ہم نے تمہیں کشتی میں سوار کیا۔
طغیان کا اصل تصور حد سے تجاوز اور سرکشی ہے۔ اس لفظ کو پانی کی غیر معمولی کثرت و بلندی کے لیے استعمال کرکے محسوس سیلاب کو انسانی سرکشی کے معنی سے تعبیر کیا گیا۔
مستعار منہ: سرکشی یا حد سے تجاوز، جو عقلی معنی ہے۔
مستعار لہ: پانی کی بڑھتی ہوئی کثرت، جو محسوس واقعہ ہے۔
جامع: مقرر حد سے بڑھ جانے کی مناسبت، جو عقلی اعتبار ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارہ باعتبارِ مستعار منہ، مستعار لہ اور جامع: حسی و عقلی کی چھ قسمیں
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
بے شک جب پانی حد سے بڑھ گیا تو ہم نے تمہیں کشتی میں سوار کیا۔
طغیان کا اصل تصور حد سے تجاوز اور سرکشی ہے۔ اس لفظ کو پانی کی غیر معمولی کثرت و بلندی کے لیے استعمال کرکے محسوس سیلاب کو انسانی سرکشی کے معنی سے تعبیر کیا گیا۔
مستعار منہ: سرکشی یا حد سے تجاوز، جو عقلی معنی ہے۔
مستعار لہ: پانی کی بڑھتی ہوئی کثرت، جو محسوس واقعہ ہے۔
جامع: مقرر حد سے بڑھ جانے کی مناسبت، جو عقلی اعتبار ہے۔