جملے کے اجزا کی نحوی حیثیت اور ان کا باہمی تعلق علمِ نحو سے سمجھا جاتا ہے۔ ضعفِ تألیف میں کلام ایسی نحوی ساخت اختیار کرسکتا ہے جو معروف قواعد کے خلاف ہو۔ تعقیدِ لفظی میں الفاظ کی ترتیب یا ان کے تعلقات اس حد تک الجھ سکتے ہیں کہ معنی تک رسائی دشوار ہوجائے۔
دونوں میں فرق ضروری ہے: ہر خلافِ معمول تقدیم و تأخیر غلط نہیں ہوتی؛ عربی میں بہت سی تقدیمیں کسی بلاغی غرض سے درست ہوتی ہیں۔ نقص اس وقت سامنے آتا ہے جب ساخت قاعدے کے خلاف ہو یا غیر ضروری پیچیدگی مطلوب معنی کو اوجھل کردے۔
نحو کی مہارت اس فیصلے میں بنیاد فراہم کرتی ہے کہ لفظی رکاوٹ اصل میں کہاں سے پیدا ہوئی ہے۔