إِنَّمَا نَقَلَهَا إِلَى مَكَانٍ آمِنٍ.
اس نے تو انہیں صرف محفوظ جگہ منتقل کیا۔
مَا نَقَلَهَا إِلَّا الْأَمِينُ.
انہیں نگران کے سوا کسی نے منتقل نہیں کیا۔
پہلے جملے میں «إنما» کا قصر سیاقِ الزام میں عمل کی حقیقت کو متعین کر رہا ہے: گم نہیں کیا بلکہ منتقل کیا۔ دوسرے میں نفی و استثناء کے بعد «الأمين» آنے سے نقل کرنے والے کی تعیین مقصود ہے۔ اس لیے دونوں میں حصر ہونے کے باوجود مقصور اور مقصور علیہ یکساں نہیں۔
قصر کی جہت جانچنے کے لیے پہلے یہ طے ہوتا ہے کہ کس امکان یا نسبت کی نفی کی جا رہی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 11: خبر، جوابِ اعتراض اور ارشاد کے تین اسالیب
إِنَّمَا نَقَلَهَا إِلَى مَكَانٍ آمِنٍ.
اس نے تو انہیں صرف محفوظ جگہ منتقل کیا۔
مَا نَقَلَهَا إِلَّا الْأَمِينُ.
انہیں نگران کے سوا کسی نے منتقل نہیں کیا۔
پہلے جملے میں «إنما» کا قصر سیاقِ الزام میں عمل کی حقیقت کو متعین کر رہا ہے: گم نہیں کیا بلکہ منتقل کیا۔ دوسرے میں نفی و استثناء کے بعد «الأمين» آنے سے نقل کرنے والے کی تعیین مقصود ہے۔ اس لیے دونوں میں حصر ہونے کے باوجود مقصور اور مقصور علیہ یکساں نہیں۔
قصر کی جہت جانچنے کے لیے پہلے یہ طے ہوتا ہے کہ کس امکان یا نسبت کی نفی کی جا رہی ہے۔