لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
قریش کے لیے مانوس و محفوظ سفر کے انتظام کی خاطر، ان کی سردی اور گرمی کی سفری آمد و رفت کی خاطر۔ (106:1–2)
إِيلَاف کی تکرار محض غیر ضروری اعادہ نہیں: پہلے قریش کا نام آیا، پھر «هِمْ» کے ذریعے انہی کی جانب رجوع ہوا اور «رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ» کے ذکر سے خاص نعمت متعین ہوئی۔ نحوی طور پر دوسری ترکیب کو پہلی کی توضیح یا بدل کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔
تکرار کا اثر توجہ کی تجدید اور مجمل نعمت کی تحدید ہے۔ «رِحْلَةَ» کا نصب اس کے ماقبل مصدر سے متعلق ہونے کی توضیح کے مطابق سمجھا جا سکتا ہے؛ اسے بلا دلیل ظرفِ زمان نہیں کہا جائے گا۔