أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
انہیں بھوک سے بچا کر کھلایا اور خوف سے امن عطا کیا۔ (106:4)
دونوں فقروں کی ساخت قریب ہے: فعل + ضمیرِ مفعول + مِنْ + اسم۔ پہلے میں غذا، دوسرے میں امن کا ذکر ہے۔ «جُوع» اور «خَوْف» نکرہ ہیں؛ اس سیاق میں ان کے ذریعے ضرورت اور خطرے کے دو وسیع پہلو سامنے آتے ہیں۔
«مِنْ» کی دلالت کو یہاں نجات یا حفاظت کے مفہوم کے ساتھ سمجھا جاتا ہے۔ عین ایک ہی معنی کے دو الفاظ کی تکرار نہیں، بلکہ انسانی زندگی کے دو بنیادی پہلوؤں میں متوازی احسان بیان ہوا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 21: سورۃ قریش اور سورۃ الماعون کا تقابلی بلاغی مطالعہ
أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
انہیں بھوک سے بچا کر کھلایا اور خوف سے امن عطا کیا۔ (106:4)
دونوں فقروں کی ساخت قریب ہے: فعل + ضمیرِ مفعول + مِنْ + اسم۔ پہلے میں غذا، دوسرے میں امن کا ذکر ہے۔ «جُوع» اور «خَوْف» نکرہ ہیں؛ اس سیاق میں ان کے ذریعے ضرورت اور خطرے کے دو وسیع پہلو سامنے آتے ہیں۔
«مِنْ» کی دلالت کو یہاں نجات یا حفاظت کے مفہوم کے ساتھ سمجھا جاتا ہے۔ عین ایک ہی معنی کے دو الفاظ کی تکرار نہیں، بلکہ انسانی زندگی کے دو بنیادی پہلوؤں میں متوازی احسان بیان ہوا ہے۔